Paying points can lower your rate, but it only makes sense if you keep the loan long enough. Learn how break-even works and when points are worth it.